{"id":2240,"date":"2018-06-20T11:37:35","date_gmt":"2018-06-20T08:37:35","guid":{"rendered":"https:\/\/blogavto.com\/pismo-iz-velikobritanii-kak-sbit-s-tolku-britanskih-voditelej\/"},"modified":"2018-08-14T16:56:45","modified_gmt":"2018-08-14T13:56:45","slug":"pismo-iz-velikobritanii-kak-sbit-s-tolku-britanskih-voditelej","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogavto.com\/it\/pismo-iz-velikobritanii-kak-sbit-s-tolku-britanskih-voditelej\/","title":{"rendered":"Lettera dal Regno Unito: come confondere gli automobilisti britannici"},"content":{"rendered":"<p>Il Galles \u00e8 un piccolo Paese che fa parte del Regno Unito di Gran Bretagna. Come la maggior parte dei Paesi, ha i propri costumi e le proprie tradizioni. Nel caso del Galles, ha anche una propria lingua: il gallese. Un tempo questa lingua era quasi scomparsa a causa dell'ubiquit\u00e0 dell'inglese, ma negli ultimi tempi ha conosciuto una significativa rinascita.<\/p>\n<div id=\"ez-toc-container\" class=\"ez-toc-v2_0_85 counter-hierarchy ez-toc-counter ez-toc-grey ez-toc-container-direction\">\n<div class=\"ez-toc-title-container\">\n<p class=\"ez-toc-title\" style=\"cursor:inherit\">Indice dei contenuti<\/p>\n<span class=\"ez-toc-title-toggle\"><a href=\"#\" class=\"ez-toc-pull-right ez-toc-btn ez-toc-btn-xs ez-toc-btn-default ez-toc-toggle\" aria-label=\"Allinea la tabella dei contenuti\"><span class=\"ez-toc-js-icon-con\"><span class=\"\"><span class=\"eztoc-hide\" style=\"display:none;\">Toggle<\/span><span class=\"ez-toc-icon-toggle-span\"><svg style=\"fill: #999;color:#999\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" class=\"list-377408\" width=\"20px\" height=\"20px\" viewbox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"M6 6H4v2h2V6zm14 0H8v2h12V6zM4 11h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2zM4 16h2v2H4v-2zm16 0H8v2h12v-2z\" fill=\"currentColor\"><\/path><\/svg><svg style=\"fill: #999;color:#999\" class=\"arrow-unsorted-368013\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" width=\"10px\" height=\"10px\" viewbox=\"0 0 24 24\" version=\"1.2\" baseprofile=\"tiny\"><path d=\"M18.2 9.3l-6.2-6.3-6.2 6.3c-.2.2-.3.4-.3.7s.1.5.3.7c.2.2.4.3.7.3h11c.3 0 .5-.1.7-.3.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7zM5.8 14.7l6.2 6.3 6.2-6.3c.2-.2.3-.5.3-.7s-.1-.5-.3-.7c-.2-.2-.4-.3-.7-.3h-11c-.3 0-.5.1-.7.3-.2.2-.3.5-.3.7s.1.5.3.7z\"\/><\/svg><\/span><\/span><\/span><\/a><\/span><\/div>\n<nav><ul class='ez-toc-list ez-toc-list-level-1' ><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-1\" href=\"https:\/\/blogavto.com\/it\/pismo-iz-velikobritanii-kak-sbit-s-tolku-britanskih-voditelej\/#%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8\" >Segnaletica temporanea<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-2\" href=\"https:\/\/blogavto.com\/it\/pismo-iz-velikobritanii-kak-sbit-s-tolku-britanskih-voditelej\/#%D0%98_%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0_%D0%B4%D0%B0%D0%B6%D0%B5_%D1%85%D1%83%D0%B6%D0%B5\" >E l'Europa \u00e8 ancora peggio<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-3\" href=\"https:\/\/blogavto.com\/it\/pismo-iz-velikobritanii-kak-sbit-s-tolku-britanskih-voditelej\/#%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE\" >Girare a sinistra, giusto?<\/a><\/li><li class='ez-toc-page-1 ez-toc-heading-level-2'><a class=\"ez-toc-link ez-toc-heading-4\" href=\"https:\/\/blogavto.com\/it\/pismo-iz-velikobritanii-kak-sbit-s-tolku-britanskih-voditelej\/#%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%8C%D0%B5%D1%80%D1%8B\" >Barriere linguistiche<\/a><\/li><\/ul><\/nav><\/div>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%D0%92%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%B8\"><\/span>Segnaletica temporanea<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>La lingua si diffuse ampiamente e il governo gallese dichiar\u00f2 che la segnaletica stradale e altri simboli ufficiali dovevano essere sia in gallese che in inglese.<br \/>\nQuesto va bene per la popolazione indigena, ma che dire dei turisti britannici?<\/p>\n<p>In Galles, quindi, tutti i cartelli sono duplicati e quando un'auto che viaggia, ad esempio, a 50 miglia orarie raggiunge il segnale, il conducente \u00e8 confuso dalla combinazione di lingue. Per questo motivo sono facilmente vittime della polizia gallese, nota anche come \u00abHeddlu\u00bb.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogavto.com\/wp-content\/uploads\/images\/heddlu-1.jpg\" alt=\"\" title=\"\"><br \/>\n<em>Heddlu \u00e8 la parola gallese che indica la polizia e significa \u00abcustode della pace\u00bb.<\/em><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%D0%98_%D0%95%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B0_%D0%B4%D0%B0%D0%B6%D0%B5_%D1%85%D1%83%D0%B6%D0%B5\"><\/span>E l'Europa \u00e8 ancora peggio<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Nell'Europa continentale tutti guidano sul lato destro della strada. Questo \u00e8 sempre stato incomprensibile per gli automobilisti britannici.<\/p>\n<p>Per esempio, la polizia francese prende attivamente di mira gli automobilisti britannici. Per loro \u00e8 uno sport. Questo perch\u00e9 i britannici sono confusi quando guidano in Europa. \u00c8 molto difficile identificare i segnali stradali stranieri quando si viaggia all'estero.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogavto.com\/wp-content\/uploads\/images\/speedometer-details-PXYGYHT-700x700.jpg\" alt=\"\" title=\"\"><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%D0%9F%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B8%D1%82%D0%B5_%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE\"><\/span>Girare a sinistra, giusto?<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Hanno regole molto strane. Gli italiani, ad esempio, hanno una cosa chiamata \u00absvolta indiretta\u00bb. Funziona cos\u00ec: voi, il conducente, siete sul lato destro della strada, ma volete girare a sinistra. In certe circostanze e in certe citt\u00e0, devi girare prima a destra, fare il giro dell'intero isolato e poi seguire il percorso per arrivare finalmente sul lato sinistro!<\/p>\n<p>Ha senso?<\/p>\n<p>La maggior parte dei britannici all'estero ammette di avere una scarsa conoscenza delle regole e dei segnali stradali stranieri. E pochi si informano sulle norme stradali di altri Paesi prima di mettersi alla guida.<\/p>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/blogavto.com\/wp-content\/uploads\/images\/Italian-left-turn-700x526.jpg\" alt=\"\" title=\"\"><\/p>\n<h2><span class=\"ez-toc-section\" id=\"%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B1%D0%B0%D1%80%D1%8C%D0%B5%D1%80%D1%8B\"><\/span>Barriere linguistiche<span class=\"ez-toc-section-end\"><\/span><\/h2>\n<p>Tradizionalmente, quando andiamo in vacanza all'estero, invece di imparare la lingua, preferiamo parlare inglese.<\/p>\n<p>Come nazione, abbiamo le nostre idee su come dovrebbero essere fatte le cose. Non c'\u00e8 da stupirsi che siamo confusi.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0423\u044d\u043b\u044c\u0441 &#8212; \u043d\u0435\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0430\u044f \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u044e \u0421\u043e\u0435\u0434\u0438\u043d\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u041a\u043e\u0440\u043e\u043b\u0435\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0438\u0438. \u041a\u0430\u043a \u0438 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d, \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0438 \u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u0438 \u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u0441 \u0423\u044d\u043b\u044c\u0441\u043e\u043c \u0443 \u043d\u0438\u0445 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a: \u0432\u0430\u043b\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u0438\u0439. \u041e\u0434\u043d\u0430\u0436\u0434\u044b \u044d\u0442\u043e\u0442 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0447\u0443\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043c\u0435\u0440 \u0438\u0437-\u0437\u0430 \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435\u0441\u0443\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430, \u043d\u043e \u0432 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u043e\u043d \u043f\u043e\u043b\u0443\u0447\u0438\u043b \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u0432\u043e\u0437\u0440\u043e\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435. \u0412\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a\u0438 \u042f\u0437\u044b\u043a \u0448\u0438\u0440\u043e\u043a\u043e \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u043b\u0441\u044f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":495,"featured_media":2241,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[291],"tags":[],"class_list":["post-2240","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-redakcionnye"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/495"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2240"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2240\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2241"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2240"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogavto.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}